Kaganer

User:Kaganer

wiki-medium

It's a really wiki-way - stormily talking; slowly making ;)

About me

I'm from Saint-Petersburg, Russia. I am a member of the Wikimedia projects since September 2004.

---

• Winter at the St Petersburg...
• 
• 
• 
• 
• 
• 

My work

Mostly, I write in the Russian edition of Wikipedia and Wikimedia Commons, but please leave notes for me here.

My contributions to Meta-Wiki began in April 2005. Since then, I have been translating various Wikimedia words into Russian, and supporting them up to date.

I'm a translation admin on Meta, Wikidata and Commons, and also a sysop in MediaWiki.org and Meta-Wiki (also in Meta I have flags "Interface admin" and "Central notice admin"). During a period from 2014-10-11 to 2016-11-15, I was also a Global Sysop for technical support small Wikipedias.

I was a member of the Arbitration Committee in the Russian edition of Wikipedia (firstly, since Dec. 2005 to Dec. 2006, and then a few more times, e.g. in 2019/20). I am also a member of Wikimedia RU (local Wikimedia chapter in Russian Federation) - since founding and up to reluctant closing in 2024.

Contact me

• My volunteer account is kaganer within all Wikimedia projects, in TranslateWiki.net, and related technical sites.
• If you authorized Wikimedia user, you may email me by using this link. In other cases, please leave your message in my personal talk page.

ru-N	Русский — родной язык этого участника.

en-1	This user has basic knowledge of English.

fr-1	Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.

Translations Cross-project Special pages about translations Spec. page Meta: D: MW: C: Description Help MessageGroupStats translation statistics for selected message group (page) >> + + + + LanguageStats translation statistics by languages >> + + + + TranslatorSignup please register as translator, for receive notifications about new pages that need your translation (see https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:EmailUser/Kaganershort summary about this) — + + + + NotifyTranslators for notify translators about new translation requests — + + + + Translations all existing translations of these same message >> + + + + Translate translation tools — + + + + PageTranslation for translation's admin >> + + + + PagePreparation to prepare the page for translation — + + + + ImportTranslations for import translations from local .po files >> + + + + PageMigration for import old translations in the new translation system after migration — + + + + PageTranslationDeletePage for delete unneeded pages (obsolete langcodes etc.) — + + + + PageLanguage for change page language — + + + + AggregateGroups for managing aggregate groups of pages/messages — + + + + SearchTranslations for searching among translations >> + + + + скрипт Translator Buddy, который помогает в первую очередь администраторам и инженерам, но также и всем участникам, занимающимся переводом сообщений, работать с ними и исправлять на них ошибки быстрее. User:Base/qqqs - for find /qqq pages "Translations talk" namespace - for check spam Useful templates for translatable pages (Meta-Wiki) {{LM}} — {{Localized media}} {{PA}} — {{Process arrow}} (used in the {{Process header}}) {{LL}} / {{Lang links}} (Note: should be replaced to using {{#translation:}} after extension this) {{TNT}} / {{Translatable navigation template}} (Note: should be replaced to using {{#translation:}} after extension this) {{TNTN}} / {{Translatable navigation template name}} {{TCT}} / {{Translatable content template}} {{PDT}} / {{Page display title}} Other templates related with multilingualism: {{lg}} — displays full language name from its short code, in current page language. {{Int string}} — for displaying commonly translated strings for use in headers, bullet lists, navigation, etc. (but not for use within sentences as translations may require additional sentence context for that level of usage). {{Tunit}} — allows to reuse the same content several times in a translatable page; translators having to translate it only once. My feedback and proposals about translation features (in Russian) My "translation admin" experience & best pratice ;) Other references: m:Translation teams/ru (planned to be as Russian translator's hub) GRAMMAR:genitive (Ru) Current todo: /ToDo

permissions and skills This user has created a global account. This user's main account is on MediaWiki.org. This user's time zone is UTC+4. This user lives in Russia. This user is an administrator on MediaWiki.org. (verify) This user is an administrator on Wikispecies. (verify) This user is an administrator on Meta-Wiki. (verify) This user has a page on Wikimedia Outreach. This user has an account and contributes to translatewiki.net. This user is an administrator on the Bashkir Wikipedia. (verify·CA) This user is an administrator on the Udmurt Wikipedia. (verify·CA) A loop consists of a Latin A, a Hiragana a and two blue arrows lying between them This translator translates from English to Russian. This user is a translation administrator on Wikimedia Meta-Wiki. (verify) This user is a translation administrator on Wikidata. (verify) This user is a translation administrator on Wikimedia Commons. (verify) This user is a translation administrator on Wikispecies. (verify) This user is a translation administrator on Outreach wiki. (verify)

Links Useful tools: toollabs:mix-n-match — tool can list entries of some external databases, and allows users to match them against Wikidata items. toollabs:wikidata-game — to improve Wikidata with 'game-mode' toollabs:yichengtry — for adding and improving missing language links to Wikipedia. toollabs:crosswatch — cross-wiki wathlist Special:ChangeContentModel Special:GlobalWatchlist QR QRpedia => https://www.qrpedia.org/ QRmedia => https://qrmedia.toolforge.org/ m:Chapters m:Wikimedia Russia m:Chapter and Wikimedia Project Primary Challenges Викимедиа Кварто Wikimedia Quarto Translation WQ | №2 ►Ru | №3 ►Ru | №4 ►Ru | №5 ►Ru | m:Category:Помощь m:Category:Ru Пространство имён «Помощь» Incubator Plus 2.0 — вики-ферма для проектов на языках и диалектах, у которых ещё нет своего кода ISO 639. My subpages /Test /TTest /ToDo - todo list Useful essays Free knowlege Free knowledge based on Creative Commons licenses Open Content - A Practical Guide to Using Creative Commons Licences (all pages for translation) m:2011-12 Fundraising and Funds Dissemination process/Wikimedia’s culture of sharing Indigenous Languages and Knowledge on Wikimedia Projects Toolbox Wikimedia Language Diversity Conflict of interest and Paid contribution Conflict of interest guide for Wikimedia movement organizations FAQ on paid contributions without disclosure Useful projects & resources Connected Open Heritage Wikimedia Library >> wikipedialibrary.wmflabs.org Communications/Resource center Useful guidelines m:Social media/Best practices

Wikimedia Glossaries Meta-Wiki Common Wikimedia Glossary concise definitions of the terms used in communication within the Wikimedia movement. Meta-wiki Glossary terms and acronyms that are found often in Meta (i.e. local jargon), but not necessarily found on other projects (such as English Wikipedia). Glossary/Grants, Grants:APG/Glossary (en) and FDC Glossary specific to the grants and their management in the Wikimedia movement. English-Russian Wikimedia Glossary (Russian Translation team) Privacy policy/Glossary of key terms key terms and definitions of the Privacy policy Learning and Evaluation/Glossary key terms and definitions of the Learning and Evaluation Abstract Wikipedia/Glossary key terms and definitions of the Abstract Wikipedia Wikimedia Strategy Glossary Survey Support Desk Glossary (en) wm-bot (en) Wikimedia bot's definitions Index to meta pages Wikimedia Chapters Association/Glossary (en) Surveys/Glossary (en) GLAM School/Definitions (en) MediaWiki.org Help:Extension:Translate/Glossary Translate Extension Glossary Manual:Glossary (and Category:Glossary) MediaWiki terminology glossary. TranslateWiki.net translatewiki:Terminology Terminology project, including links to most of the other glossaries MediaWiki Basic glossary list of the most common and basic technical terms that are necessary for using the MediaWiki software. Other wikis Wikidata:Glossary Wikidata glossary Incubator:Glossary Wikimedia Incubator Glossary (includes Language committee terms) English Wikipedia glossary (and d:Q1389361#sitelinks-wikipedia) Wikipedia glossary English Wikibooks Glossary Wikibooks Glossary WikiTech Glossary (en)

In other projects: Wikipedia: de • en • fr • ru | Wiktionary | WikiBooks | WikiNews | WikiSource | WikiQuote | WikiVoyage | Wikiversity/Beta | WikiSpecies | Commons | Meta-Wiki | WikiData | Foundation wiki | "Wikimedia RU" wiki | MediaWiki | Incubator | Outreach | TranslateWiki | Creative Commons Wiki

---

My profile in the some Wikipedia wikis in regional (indigenous) languages of Russia: alt • av • ba • bxr • ce • crh • cv • inh • kbd • koi • krc • kv • lbe • lez • mdf • mhr • mrj • myv • os • pnt • sah • tt • tyv • udm • vep • xal • yi … and neighborhood: ab • fiu-vro • gag • kaa • kk • ltg • rue • tk • xmf

Otros proyectos:

• @commons
• @ruwp
• @ruwikisource
• @ruwikinews